1
00:00:07,920 --> 00:00:10,140
Então é isso?
Vamos desistir?
2
00:00:10,184 --> 00:00:12,055
O promotor diz para largar isso,
então nós abandonamos isso.
3
00:00:12,099 --> 00:00:14,362
De repente estamos
idiotas que seguem as regras?
4
00:00:14,405 --> 00:00:16,494
Idiotas que seguem as regras?
5
00:00:16,538 --> 00:00:19,193
não sei, acabou de chegar
fora. Você entendeu.
6
00:00:19,236 --> 00:00:21,891
Olha, eu já estou no
casinha de cachorro com Crawford, ok?
7
00:00:21,934 --> 00:00:23,588
Então ela diz para não tocar...
8
00:00:23,632 --> 00:00:24,937
E daí?
Toque de qualquer maneira.
9
00:00:24,981 --> 00:00:26,678
Uau, nos dias de hoje,
10
00:00:26,722 --> 00:00:29,072
aconselhando-me a
tocar de forma inadequada.
11
00:00:29,116 --> 00:00:30,595
Vamos lá, você sabe o que
Estou dizendo.
12
00:00:30,639 --> 00:00:32,293
Nós fizemos isso
muitas vezes antes.
13
00:00:32,336 --> 00:00:35,948
Ok, desta vez não,
não com este promotor, não agora.
14
00:00:35,992 --> 00:00:39,213
Você continua dizendo essas coisas.
O que te dá tanta certeza?
15
00:00:39,256 --> 00:00:41,171
Meu instinto.
16
00:00:41,215 --> 00:00:45,001
Oh sim. "E no oitavo dia,
Deus criou
17
00:00:45,045 --> 00:00:47,395
o instinto de Reagan."
Dá um tempo.
18
00:00:47,438 --> 00:00:49,223
Você acha que estou dando desculpas?
19
00:00:49,266 --> 00:00:51,051
E Bingo era seu nome.
20
00:00:51,094 --> 00:00:52,182
Por que eu faria isso?
21
00:00:52,226 --> 00:00:54,010
-Porque você está com medo dela.
- Realmente?
22
00:00:54,054 --> 00:00:56,056
Sim. Yeah, yeah.
23
00:00:56,099 --> 00:00:58,754
Você realmente não está puxando
algum soco hoje, não é?
24
00:00:58,797 --> 00:01:00,538
Eu tenho dado socos
durante meses,
25
00:01:00,582 --> 00:01:01,844
e estou farto disso.
26
00:01:01,887 --> 00:01:03,106
Não estamos tocando nisso,
fim da história.
27
00:01:03,150 --> 00:01:04,281
Onde você está indo?
28
00:01:04,325 --> 00:01:05,804
De volta ao meu escritório
pontilhar meus i's
29
00:01:05,848 --> 00:01:07,806
e cruzar meus t's
como um bom pouco
30
00:01:07,850 --> 00:01:08,981
estúpido de acordo com o livro.
31
00:01:09,025 --> 00:01:10,200
Estamos no meio de uma briga.
32
00:01:10,244 --> 00:01:11,810
Você não pode sair.
33
00:01:11,854 --> 00:01:13,812
Não tenho nenhuma luta
deixou em mim, querido.
34
00:01:13,856 --> 00:01:17,947
Pelo amor de Deus, isso significa
você ainda tem luta.
35
00:01:21,124 --> 00:01:22,169
Então, é verdade?
36
00:01:22,212 --> 00:01:23,909
Claro que é verdade.
37
00:01:23,953 --> 00:01:26,390
Mas você pode ser absolutamente
certeza de que é verdade?
38
00:01:26,434 --> 00:01:29,132
Eu sinto que estamos tendo isso
conversa em areia movediça.
39
00:01:29,176 --> 00:01:31,743
Bem, como você se sentiria
sem esse pensamento?
40
00:01:31,787 --> 00:01:33,963
Isso é absolutamente verdade.
41
00:01:34,006 --> 00:01:35,834
O que você está falando?
42
00:01:35,878 --> 00:01:37,488
Vamos, apenas responda
a pergunta.
43
00:01:37,532 --> 00:01:38,446
Danny, pare.
44
00:01:38,489 --> 00:01:39,534
Não, apenas responda.
45
00:01:39,577 --> 00:01:40,926
Não, quero dizer Danny, pare!
46
00:01:51,937 --> 00:01:53,461
- Ele está vivo.
- Chamando um ônibus.
47
00:01:53,504 --> 00:01:55,854
Não, não há tempo.
Abra a porta.
48
00:02:10,391 --> 00:02:11,783
Com licença. Sargento Reagan.
49
00:02:11,827 --> 00:02:13,176
Acabei de receber uma ligação assim
minha esposa foi levada às pressas para cá.
50
00:02:13,220 --> 00:02:15,178
Sim, ao virar da esquina,
sala 119.
51
00:02:15,222 --> 00:02:16,484
Obrigado.
52
00:02:16,527 --> 00:02:19,095
Sargento, está tudo bem.
Sua esposa está bem.
53
00:02:19,139 --> 00:02:22,011
Os médicos queriam ter certeza
- foi apenas uma torção.
- O que aconteceu?
54
00:02:22,054 --> 00:02:23,621
Ela torceu o tornozelo
perseguindo um criminoso.
55
00:02:23,665 --> 00:02:25,057
Ela estava de folga.
56
00:02:25,101 --> 00:02:27,364
Aparentemente ela viu um cara
roubar a bolsa de uma mulher,
57
00:02:27,408 --> 00:02:29,714
- saiu atrás dele.
- Naqueles?
58
00:02:29,758 --> 00:02:31,368
Tenho certeza que estes eram
responsável
59
00:02:31,412 --> 00:02:32,500
para o tornozelo torcido.
60
00:02:32,543 --> 00:02:33,544
Tudo bem. Mas ela está bem?
61
00:02:33,588 --> 00:02:34,676
Quase um arranhão.
62
00:02:34,719 --> 00:02:38,158
Obrigado.
Eu agradeço.
63
00:02:38,201 --> 00:02:39,985
Hum...
64
00:02:40,029 --> 00:02:41,509
como é que vocês trouxeram ela
até o centro da cidade?
65
00:02:41,552 --> 00:02:43,206
Aconteceu alguns quarteirões
daqui.
66
00:02:45,730 --> 00:02:47,950
Obrigado.
67
00:02:50,735 --> 00:02:53,216
Sua mente corre
depois de coisas assim,
68
00:02:53,260 --> 00:02:56,088
e eu continuo voltando
ao mesmo pensamento.
69
00:02:56,132 --> 00:02:58,917
Se vocês não fizeram
aparecer quando você fez...
70
00:02:58,961 --> 00:03:00,223
Felizmente, nós fizemos.
71
00:03:00,267 --> 00:03:04,314
Sim, mas se você não fez isso,
Matthew não estaria aqui.
72
00:03:05,968 --> 00:03:08,927
Estávamos no lugar certo
na hora certa por um motivo.
73
00:03:08,971 --> 00:03:10,625
Você com certeza estava.
74
00:03:10,668 --> 00:03:13,193
Olha, vou ser honesto com você,
75
00:03:13,236 --> 00:03:15,456
Eu realmente nunca tive um bom
coisa a dizer sobre a polícia.
76
00:03:15,499 --> 00:03:19,634
Mas você salvou a vida do irmãozinho.
77
00:03:20,635 --> 00:03:22,898
Não há nada maior
do que isso.
78
00:03:22,941 --> 00:03:24,552
Apenas fazendo nosso trabalho.
79
00:03:24,595 --> 00:03:26,293
Eu gostaria que houvesse alguma maneira
Eu poderia retribuir a você.
80
00:03:26,336 --> 00:03:28,947
Bem, a melhor maneira
que você pode nos ajudar
81
00:03:28,991 --> 00:03:31,036
é nos contar
quem fez isso com você.
82
00:03:31,080 --> 00:03:32,560
Eu gostaria de poder.
83
00:03:32,603 --> 00:03:34,126
Não há nada que eu queira mais
do que pegar
84
00:03:34,170 --> 00:03:35,693
os caras que fizeram isso,
85
00:03:35,737 --> 00:03:37,869
mas eu simplesmente não
lembre-se de qualquer coisa.
86
00:03:37,913 --> 00:03:40,132
Os médicos pensam
ele desmaiou.
87
00:03:40,176 --> 00:03:42,439
Qualquer pouquinho ajuda.
88
00:03:42,483 --> 00:03:44,963
Me desculpe, há
nada aí.
89
00:03:45,007 --> 00:03:46,617
Você diz que quer
pegue os caras
90
00:03:46,661 --> 00:03:48,880
- quem fez isso com você?
- Sim, claro.
91
00:03:48,924 --> 00:03:50,882
Você se lembra de quantos
havia,
92
00:03:50,926 --> 00:03:52,667
já que você disse que eram caras?
93
00:03:52,710 --> 00:03:56,627
Hum... não tenho certeza.
94
00:03:56,671 --> 00:03:59,326
- Mais de três?
- Talvez. Não sei.
95
00:03:59,369 --> 00:04:01,502
Alguém familiarizado entre eles?
96
00:04:01,545 --> 00:04:03,460
Alguém do bairro?
97
00:04:03,504 --> 00:04:05,593
Não vi nenhum rosto.
98
00:04:05,636 --> 00:04:08,726
Apenas muitos corpos
do nada.
99
00:04:08,770 --> 00:04:11,860
Então eles vieram até você
por trás?
100
00:04:11,903 --> 00:04:13,862
Não, ah...
101
00:04:15,124 --> 00:04:16,386
Eu não sei.
102
00:04:16,430 --> 00:04:19,041
Olha, nós...
sabemos que isso acontece muito
103
00:04:19,084 --> 00:04:20,564
na vizinhança.
104
00:04:20,608 --> 00:04:22,914
Há uma equipe correndo por aí
fazendo isso com as pessoas
105
00:04:22,958 --> 00:04:25,177
três e quatro vezes por semana.
106
00:04:25,221 --> 00:04:28,442
Você provavelmente está com medo
de retaliação; nós entendemos.
107
00:04:28,485 --> 00:04:31,967
Mas até que alguém
se aproxima para parar esses caras,
108
00:04:32,010 --> 00:04:34,056
isso vai continuar acontecendo.
109
00:04:34,099 --> 00:04:37,189
Eles deixaram você para morrer, Matthew.
110
00:04:37,233 --> 00:04:39,191
Talvez a próxima pessoa
não terá tanta sorte.
111
00:04:39,235 --> 00:04:41,368
Podemos não estar no
lugar certo na hora certa
112
00:04:41,411 --> 00:04:43,283
na próxima vez que isso acontecer.
113
00:04:44,371 --> 00:04:47,939
Eu ouço o que você está dizendo.
Vou te contar o que...
114
00:04:53,945 --> 00:04:57,819
Deixe a criança pegar
um pouco de descanso, ok?
115
00:04:57,862 --> 00:04:59,951
Eu falarei com ele.
116
00:05:01,605 --> 00:05:02,954
OK.
117
00:05:08,395 --> 00:05:10,005
Eu tenho que ir trabalhar!
- O que está acontecendo?
118
00:05:10,048 --> 00:05:12,660
Ei, você no caminhão!
Mova-se, já. Mover!
119
00:05:12,703 --> 00:05:14,183
Vamos!
120
00:05:15,967 --> 00:05:17,578
Eu disse não, obrigado!
121
00:05:17,621 --> 00:05:20,276
Que pena sobre você, senhora.
Eu já fiz isso, agora pague.
122
00:05:20,320 --> 00:05:21,582
Eu não estou pagando você.
123
00:05:21,625 --> 00:05:24,411
- O que você disse? Huh?
- Afaste-se de mim.
124
00:05:24,454 --> 00:05:26,978
Ei! Fugir!
O que você está fazendo, seu psicopata?
125
00:05:27,022 --> 00:05:29,590
Afaste-se do meu carro.
Fugir.
126
00:05:29,633 --> 00:05:31,243
- Afaste-se do meu carro!
- Dê-me meu dinheiro!
127
00:05:31,287 --> 00:05:32,462
- Afaste-se do meu carro!
- Aonde você vai, hein?
128
00:05:32,506 --> 00:05:33,811
- Fugir!
- Você não pode ir a lugar nenhum.
129
00:05:33,855 --> 00:05:35,639
- Vamos!
- Psicopata!
130
00:05:35,683 --> 00:05:37,380
Ei. Polícia!
131
00:05:37,424 --> 00:05:39,600
Você está preso.
Inversão de marcha.
132
00:05:39,643 --> 00:05:41,341
- Eu não fiz nada.
- Coloque as mãos atrás das costas.
133
00:05:41,384 --> 00:05:43,125
Eu estava apenas limpando
o carro dela, cara.
134
00:05:43,168 --> 00:05:44,996
Você está bem, senhora?
135
00:06:11,458 --> 00:06:13,242
Tenho que ser honesto com você, chefe.
136
00:06:13,285 --> 00:06:15,549
Quando vi o vídeo de
seu destacamento algemando-o,
137
00:06:15,592 --> 00:06:17,289
sorriso de orelha a orelha.
138
00:06:17,333 --> 00:06:18,465
Obrigado.
139
00:06:18,508 --> 00:06:20,336
Milhões de pessoas
assisti também,
140
00:06:20,380 --> 00:06:21,772
nem todos sorrindo.
141
00:06:21,816 --> 00:06:23,557
Já faz muito tempo, chefe.
O povo está feliz
142
00:06:23,600 --> 00:06:24,775
alguém finalmente
em pé
143
00:06:24,819 --> 00:06:26,690
e dizer basta é o suficiente.
144
00:06:26,734 --> 00:06:28,344
Eu não contaria o prefeito
entre essas pessoas.
145
00:06:28,388 --> 00:06:31,173
O que o cara do rodo fez
era ilegal.
146
00:06:31,216 --> 00:06:32,130
O que o chefe fez
147
00:06:32,174 --> 00:06:33,741
foi completamente
em alta.
148
00:06:33,784 --> 00:06:35,960
Classificação e arquivo
vou adorar também.
149
00:06:36,004 --> 00:06:39,616
O prefeito, no entanto, verá isso
como um insulto pessoal.
150
00:06:41,618 --> 00:06:44,316
Então você está dizendo
Eu fiz isso intencionalmente
151
00:06:44,360 --> 00:06:45,579
só para irritá-lo?
152
00:06:46,318 --> 00:06:48,451
Não. Eu acho
você prendeu o cara
153
00:06:48,495 --> 00:06:51,367
porque você legitimamente pensou
foi a coisa certa a fazer.
154
00:06:52,324 --> 00:06:54,936
Eu também acho que sobre
no meio da coisa toda
155
00:06:54,979 --> 00:06:57,634
ocorreu a você como
isso iria brincar com o prefeito,
156
00:06:57,678 --> 00:07:00,158
e decidi passar
- com isso de qualquer maneira.
- Não seja ridículo.
157
00:07:00,202 --> 00:07:02,639
Ninguém pensa em
tanta coisa
158
00:07:02,683 --> 00:07:03,814
no calor do momento.
159
00:07:03,858 --> 00:07:06,034
Faça do seu jeito,
mas provavelmente o melhor
160
00:07:06,077 --> 00:07:08,602
para entrar em contato com o prefeito
antes que ele chegue até você.
161
00:07:08,645 --> 00:07:10,995
Alcançar o quê?
162
00:07:11,039 --> 00:07:14,738
Bem, para pedir desculpas por
qualquer deslize imaginado.
163
00:07:15,913 --> 00:07:19,308
Eu não posso me desculpar
por algo que ele imaginou.
164
00:07:19,351 --> 00:07:21,789
Sim, eu poderia ter ficado
no carro.
165
00:07:21,832 --> 00:07:23,181
Mas eu senti que era importante
166
00:07:23,225 --> 00:07:25,009
a base veja
quem deu a ordem.
167
00:07:25,053 --> 00:07:27,751
E por que não?
Esse tipo de assédio
168
00:07:27,795 --> 00:07:29,231
é uma questão de qualidade de vida.
169
00:07:29,274 --> 00:07:31,276
E você sabe o que,
às vezes é bom
170
00:07:31,320 --> 00:07:33,104
para mostrar quem manda.
171
00:07:35,019 --> 00:07:38,022
Você foi convocado.
172
00:07:42,374 --> 00:07:45,943
Você sabe, o prefeito de Tubarão
não era o herói daquele filme.
173
00:07:47,554 --> 00:07:49,686
Algo em que pensar.
174
00:07:53,690 --> 00:07:55,083
Oh!
175
00:07:55,126 --> 00:07:57,825
- Ei, você.
- Ei, Jamie, ah...
176
00:07:57,868 --> 00:07:59,827
O que você é,
se aproximando de mim?
177
00:07:59,870 --> 00:08:01,568
Não tive a intenção de assustar você.
Só estou dizendo oi.
178
00:08:01,611 --> 00:08:03,526
Oi.
179
00:08:03,570 --> 00:08:05,049
Como está o tornozelo?
180
00:08:05,093 --> 00:08:07,530
Ajuste como um violino,
como se nada tivesse acontecido.
181
00:08:07,574 --> 00:08:09,184
Está tudo bem?
182
00:08:09,227 --> 00:08:11,882
Oh sim.
Apenas papelada, você sabe.
183
00:08:11,926 --> 00:08:13,362
Está tudo bem com você?
184
00:08:13,405 --> 00:08:15,016
Sim.
185
00:08:15,059 --> 00:08:19,760
Bem, alguma coisa, hum, na verdade
está meio que na minha cabeça.
186
00:08:19,803 --> 00:08:21,849
- Oh?
- Com licença, Sargento.
187
00:08:26,244 --> 00:08:28,029
Ontem à noite, quando eu
te peguei no hospital,
188
00:08:28,072 --> 00:08:29,204
estávamos no centro da cidade.
189
00:08:29,247 --> 00:08:30,988
Sim, foi para onde me levaram.
190
00:08:31,032 --> 00:08:32,468
Certo, mas você disse que estava
saindo com suas amigas
191
00:08:32,512 --> 00:08:33,513
no Upper East Side.
192
00:08:33,556 --> 00:08:34,862
Eu não tenho ideia do porquê
193
00:08:34,905 --> 00:08:36,385
eles me levaram para lá, Jamie.
194
00:08:36,428 --> 00:08:39,606
- Você teria que perguntar a eles.
- Sim. Certo.
195
00:08:39,649 --> 00:08:40,868
Tenho certeza que não é nada.
196
00:08:40,911 --> 00:08:43,958
Hum... eu vou deixar você
volte para isso.
197
00:08:54,534 --> 00:08:56,144
Ei!
198
00:08:56,187 --> 00:08:57,841
Olha que gordura
arrastado para dentro.
199
00:08:57,885 --> 00:08:59,713
-Danny!
- Eu quis dizer gato.
200
00:08:59,756 --> 00:09:01,323
Tudo bem, Báez.
201
00:09:01,366 --> 00:09:03,891
Eu costumava com as inseguranças de Reagan
tirando o melhor dele.
202
00:09:03,934 --> 00:09:05,893
Eu tento ser o homem maior.
203
00:09:05,936 --> 00:09:08,591
Você certamente está
o homem maior.
204
00:09:08,635 --> 00:09:09,853
Você tem razão.
205
00:09:09,897 --> 00:09:12,552
- E você está muito, muito mais magro.
- Ei!
206
00:09:12,595 --> 00:09:13,901
Você sabe, estamos tentando
para trabalhar aqui.
207
00:09:13,944 --> 00:09:15,598
O que é que você quer,
afinal?
208
00:09:15,642 --> 00:09:18,775
Uma palavra em particular,
se não se importa, detetive.
209
00:09:20,777 --> 00:09:22,344
Você não vai
me coma, não é?
210
00:09:22,387 --> 00:09:23,693
Seriamente?
211
00:09:23,737 --> 00:09:25,173
Vamos.
212
00:09:27,871 --> 00:09:30,744
Dê um passo aqui
em meu escritório.
213
00:09:30,787 --> 00:09:32,746
O que posso fazer por você?
214
00:09:32,789 --> 00:09:34,617
Eu preciso de sua ajuda
com alguma coisa.
215
00:09:34,661 --> 00:09:35,879
Ok, o que é isso?
216
00:09:35,923 --> 00:09:37,315
Eu tenho algo
sério para dizer,
217
00:09:37,359 --> 00:09:39,056
e eu não sei como
para dizer isso.
218
00:09:39,100 --> 00:09:41,493
Tem a ver com sua irmã.
219
00:09:41,537 --> 00:09:44,192
Ok, estou ouvindo.
220
00:09:51,808 --> 00:09:53,897
O que eu deveria
a ver com isso?
221
00:09:53,941 --> 00:09:55,986
Diga-me o que você pensa.
222
00:09:57,640 --> 00:10:00,469
Eu acho que vou fingir
Eu nunca vi isso.
223
00:10:04,691 --> 00:10:06,344
Ei.
224
00:10:06,388 --> 00:10:08,129
Espero que você esteja aqui
com algumas boas notícias.
225
00:10:08,172 --> 00:10:10,958
Desculpe, Matthew não
lembre-se de qualquer coisa.
226
00:10:11,001 --> 00:10:13,961
Vamos lá, com certeza parecia
ele queria nos contar algo.
227
00:10:14,004 --> 00:10:16,659
Olha, desculpe, pessoal,
ele simplesmente não está confortável, ok?
228
00:10:16,703 --> 00:10:19,009
Mas eu aprecio tudo
vocês fizeram por ele.
229
00:10:20,315 --> 00:10:21,316
E eu queria você
para ouvir isso de mim.
230
00:10:21,359 --> 00:10:24,362
É isso? Ele não vai reconsiderar?
231
00:10:26,016 --> 00:10:27,844
- Calma, pessoal.
- Uh-huh.
232
00:10:27,888 --> 00:10:30,194
Vá com calma.
233
00:10:30,238 --> 00:10:31,848
E agora?
234
00:10:38,028 --> 00:10:40,161
Perdoe-me.
235
00:10:40,204 --> 00:10:43,947
- Desculpe. Desculpe.
- Oh!
236
00:10:43,991 --> 00:10:45,688
Uau.
- Perdoe-me. Desculpe.
237
00:10:45,732 --> 00:10:47,690
Vejo você amanhã.
238
00:10:51,041 --> 00:10:53,087
Olha esse esfoliante, cara.
239
00:10:53,130 --> 00:10:54,958
Parece uma lambida para mim.
240
00:10:55,002 --> 00:10:56,568
- Ah, tropeçando!
- Ei, dia difícil no trabalho?
241
00:10:58,092 --> 00:10:59,528
Ei, cara, eu sei que você tem
- algo para mim.
- Fácil.
242
00:10:59,571 --> 00:11:01,008
Bata nele, cara.
Pegue ele!
243
00:11:04,098 --> 00:11:05,055
Vamos, cara,
vamos lá!
244
00:11:05,099 --> 00:11:06,100
Vamos, vamos!
245
00:11:06,143 --> 00:11:08,189
- Polícia! Ei!
- Isso é policial?!
246
00:11:08,232 --> 00:11:09,930
Notícia preocupante, não é?
247
00:11:09,973 --> 00:11:10,757
Inferno, não!
248
00:11:28,992 --> 00:11:30,777
Desculpe por mantê-lo esperando,
Comissário.
249
00:11:30,820 --> 00:11:32,604
Você sempre me deixa esperando.
250
00:11:32,648 --> 00:11:34,476
Isso é algum tipo
de coisa psicológica
251
00:11:34,519 --> 00:11:35,869
eles te ensinaram
na escola de negócios?
252
00:11:35,912 --> 00:11:38,175
Você acha que eu deixei você esperando
como tática?
253
00:11:38,219 --> 00:11:39,873
Claro que sim.
254
00:11:39,916 --> 00:11:42,092
Bem, posso ver que estamos
tirando essa reunião
255
00:11:42,136 --> 00:11:43,180
com o pé direito.
256
00:11:43,224 --> 00:11:44,486
Bem, nós não brincamos
257
00:11:44,529 --> 00:11:45,705
nossos polegares por dez minutos.
258
00:11:45,748 --> 00:11:46,967
Eu fiz.
259
00:11:47,924 --> 00:11:51,058
Você prendeu aquele cara do rodo
em plena luz do dia
260
00:11:51,101 --> 00:11:53,538
para me mostrar.
261
00:11:53,582 --> 00:11:55,671
Minha turma prendeu aquele homem.
262
00:11:55,715 --> 00:11:56,803
Sob suas ordens.
263
00:11:56,846 --> 00:11:57,934
Porque ele ficou violento
264
00:11:57,978 --> 00:11:59,283
e representava uma ameaça imediata.
265
00:11:59,327 --> 00:12:00,937
E a razão pela qual você saiu
do seu veículo?
266
00:12:00,981 --> 00:12:03,897
Caso meus detalhes precisem
cópia de segurança; procedimento padrão.
267
00:12:03,940 --> 00:12:06,247
Mais como você sabia
todo telefone estaria desligado
268
00:12:06,290 --> 00:12:07,552
e gravando,
269
00:12:07,596 --> 00:12:08,945
e você queria conseguir
seu close-up.
270
00:12:08,989 --> 00:12:12,601
Você acha que eu queria
criar um frenesi na mídia?
271
00:12:12,644 --> 00:12:14,777
Claro que sim.
272
00:12:16,387 --> 00:12:17,911
Existe um ponto
para esta reunião?
273
00:12:17,954 --> 00:12:21,523
Peça desculpas pela arrogância.
274
00:12:21,566 --> 00:12:23,525
Leia uma declaração à imprensa.
275
00:12:23,568 --> 00:12:26,267
Peça a Garrett que escreva algo.
276
00:12:26,310 --> 00:12:27,703
Eu não estava me exibindo.
277
00:12:27,747 --> 00:12:29,400
vou até te dar
algum benefício da dúvida.
278
00:12:29,444 --> 00:12:31,315
Garrett pode escrever isso
você não poderia ter visto
279
00:12:31,359 --> 00:12:33,927
os efeitos da sua ação
no momento,
280
00:12:33,970 --> 00:12:36,538
mas agora você reconhece
a percepção era
281
00:12:36,581 --> 00:12:39,019
você estava fazendo
algum tipo de ponto.
282
00:12:39,062 --> 00:12:42,762
Então... arrogância.
283
00:12:42,805 --> 00:12:46,940
Tenho certeza que Garrett tem mais
palavra neutra que ele pode usar.
284
00:12:46,983 --> 00:12:48,637
Para mim, para a boca farinhenta?
285
00:12:48,680 --> 00:12:51,509
Para você entregar com tudo
a força e a certeza
286
00:12:51,553 --> 00:12:53,381
você é famoso.
287
00:12:56,340 --> 00:12:59,691
Em qualquer local de trabalho
em qualquer lugar deste mundo,
288
00:12:59,735 --> 00:13:02,303
se seu chefe pensa
você o fez ficar mal,
289
00:13:02,346 --> 00:13:04,740
você pede desculpas e conserta.
290
00:13:04,784 --> 00:13:07,917
E você está muito grato
para ter a oportunidade.
291
00:13:10,354 --> 00:13:13,183
Isto é tudo, Senhor Comissário.
292
00:13:20,843 --> 00:13:24,368
Um, dois, três,
293
00:13:24,412 --> 00:13:26,980
quatro, cinco,
294
00:13:27,023 --> 00:13:29,721
seis.
295
00:13:29,765 --> 00:13:32,594
E isso é apenas
no último mês, Ozzie.
296
00:13:32,637 --> 00:13:35,597
eu não conheço nenhum
dessas pessoas.
297
00:13:35,640 --> 00:13:37,164
E eu não sei o que
você está falando.
298
00:13:37,207 --> 00:13:39,427
Sim, você quer.
299
00:13:39,470 --> 00:13:42,430
Olha, eu entendo que você pensa
é muito azar
300
00:13:42,473 --> 00:13:44,867
que você foi a primeira pessoa
que eu peguei.
301
00:13:44,911 --> 00:13:47,827
Mas na verdade, isso faz você
o sortudo.
302
00:13:47,870 --> 00:13:49,698
Porque você consegue o primeiro crack
em fazer um acordo.
303
00:13:49,741 --> 00:13:53,658
Então me dê os nomes
dos caras que estavam com você.
304
00:13:53,702 --> 00:13:55,660
Não há acordo.
305
00:13:57,401 --> 00:13:59,012
Você sabe, eu entendo.
306
00:13:59,055 --> 00:14:02,363
A cidade virou de cabeça para baixo
em sua cabeça.
307
00:14:02,406 --> 00:14:03,886
Não podemos atacar todos os crimes.
Você sabe disso.
308
00:14:03,930 --> 00:14:06,497
Então por que você não
aproveite, certo?
309
00:14:06,541 --> 00:14:08,064
Não tenho nada a dizer para você.
310
00:14:08,108 --> 00:14:09,544
Eu te peguei em flagrante,
311
00:14:09,587 --> 00:14:11,502
e eu peguei você por
tentativa de roubo e agressão.
312
00:14:11,546 --> 00:14:12,852
Ambos os crimes.
313
00:14:12,895 --> 00:14:14,592
Se isso bastasse para colocar
a qualquer momento por minha conta,
314
00:14:14,636 --> 00:14:15,767
não estaríamos conversando.
315
00:14:15,811 --> 00:14:17,595
eu estaria nas costas
do ônibus
316
00:14:17,639 --> 00:14:20,903
a caminho de Rikers.
Mas estamos conversando.
317
00:14:20,947 --> 00:14:23,993
Ponto astuto, mas a questão é,
o que vai acontecer
318
00:14:24,037 --> 00:14:25,386
quando eu te coloco em uma fila,
319
00:14:25,429 --> 00:14:27,779
e eu desfilo um monte
de pessoas através,
320
00:14:27,823 --> 00:14:29,607
e todos eles apontam
o dedo em você?
321
00:14:29,651 --> 00:14:31,958
Você tem uma chance melhor de
tentativa de roubo e agressão
322
00:14:32,001 --> 00:14:33,916
do que qualquer uma dessas pessoas
apontando dedos.
323
00:14:33,960 --> 00:14:36,397
E isso é porque eles são
com medo de você e sua tripulação?
324
00:14:36,440 --> 00:14:38,399
Porque eles vivem em
o mundo real.
325
00:14:38,442 --> 00:14:39,487
Um lugar que você deveria visitar.
326
00:14:39,530 --> 00:14:42,229
Última chance.
327
00:14:42,272 --> 00:14:44,274
Nomes?
328
00:14:45,580 --> 00:14:47,408
Faça o que você tem que fazer.
329
00:14:47,451 --> 00:14:49,323
Estarei de volta em casa na hora do jantar.
330
00:14:49,366 --> 00:14:51,412
Você sabe, você está certo novamente.
331
00:14:51,455 --> 00:14:53,414
Você estará em casa na hora do jantar.
332
00:14:53,457 --> 00:14:56,896
Na verdade... você está livre
para ir agora.
333
00:14:56,939 --> 00:14:58,941
Seriamente?
Sim!
334
00:14:58,985 --> 00:15:01,770
Na verdade, por que eu não
te dar uma carona para casa.
335
00:15:01,813 --> 00:15:03,815
Oh. Saímos.
336
00:15:07,210 --> 00:15:10,300
Na verdade, acho que estou bem.
337
00:15:10,344 --> 00:15:13,913
Ah, não, eu insisto.
338
00:15:19,744 --> 00:15:21,877
Não faça isso, cara. Por favor.
339
00:15:21,921 --> 00:15:23,444
Eu pensei que você apreciaria
uma carona para casa.
340
00:15:23,487 --> 00:15:24,836
Minha equipe me vê recebendo
fora do seu carro,
341
00:15:24,880 --> 00:15:26,534
você sabe o que
eles vão pensar.
342
00:15:26,577 --> 00:15:28,231
Eles vão pensar
Sou uma pessoa cortês.
343
00:15:28,275 --> 00:15:30,799
Vamos, cara, pare de brincar.
Eles vão pensar que eu delatei.
344
00:15:30,842 --> 00:15:32,322
O que sua tripulação faz
para delatores?
345
00:15:32,366 --> 00:15:34,324
Por favor!
346
00:15:35,499 --> 00:15:38,111
Vamos... vamos trabalhar
algo fora.
347
00:15:38,154 --> 00:15:40,983
- Você já sabe o que eu quero.
- Qualquer coisa menos isso.
348
00:15:41,027 --> 00:15:43,420
Olha, ou você delata,
ou você parece um delator.
349
00:15:43,464 --> 00:15:44,813
De qualquer forma eu perco.
350
00:15:44,856 --> 00:15:47,381
Bem, é por isso que eles dizem
o crime não compensa.
351
00:15:56,346 --> 00:15:58,479
Ah, vamos lá, cara.
Eles estão bem aí.
352
00:15:58,522 --> 00:16:00,176
Eu os vejo.
353
00:16:00,220 --> 00:16:02,831
Última chance.
354
00:16:02,874 --> 00:16:04,441
Não posso.
355
00:16:04,485 --> 00:16:05,660
Você sabe que não posso.
356
00:16:05,703 --> 00:16:08,358
Obrigado por dirigir conosco.
357
00:16:09,098 --> 00:16:10,970
Eu vou abrir sua porta.
358
00:16:11,013 --> 00:16:14,886
O que há com isso, cara?
Policiais em todos os lugares. É uma loucura.
359
00:16:18,151 --> 00:16:20,631
Por aqui, senhor.
360
00:16:20,675 --> 00:16:22,329
Agradeço toda a sua ajuda.
361
00:16:22,372 --> 00:16:23,852
Você precisa
qualquer coisa,
362
00:16:23,895 --> 00:16:25,854
sinta-se à vontade para me dar
uma ligação, ok?
363
00:16:25,897 --> 00:16:28,639
Tenha um bom dia.
364
00:16:41,087 --> 00:16:42,697
Ei.
365
00:16:42,740 --> 00:16:45,047
Aí está você. Entre, entre.
Feche a porta.
366
00:16:45,091 --> 00:16:48,050
Obrigado por parar
em pouco tempo.
367
00:16:48,094 --> 00:16:50,052
Sim, como eu mandei uma mensagem,
Eu estava ao lado no tribunal.
368
00:16:50,096 --> 00:16:51,749
Sim, mas ninguém te viu
entra aqui, certo?
369
00:16:51,793 --> 00:16:53,186
Muita gente me viu entrar.
370
00:16:53,229 --> 00:16:54,404
passei pela segurança
e a coisa toda.
371
00:16:54,448 --> 00:16:55,884
Sim, mas não sua irmã.
372
00:16:55,927 --> 00:16:57,016
Não.
373
00:16:57,059 --> 00:16:58,452
Bom, bom, bom.
Sente-se, sente-se.
374
00:16:58,495 --> 00:17:00,802
Antônio, é,
eh, tudo bem?
375
00:17:00,845 --> 00:17:02,282
- O que está acontecendo?
- eu preciso
376
00:17:02,325 --> 00:17:04,545
sua ajuda com alguma coisa,
e como sempre,
377
00:17:04,588 --> 00:17:07,374
seu irmão Danny era
menos que útil.
378
00:17:07,417 --> 00:17:08,853
Ajuda com o quê?
379
00:17:18,994 --> 00:17:20,952
Você já fala com Danny
sobre isso?
380
00:17:20,996 --> 00:17:23,216
Sim, e ele me disse
para fazer uma caminhada.
381
00:17:23,259 --> 00:17:25,566
- Eu apoio esse movimento.
- Ah, vamos, Jamie.
382
00:17:25,609 --> 00:17:29,396
Eu espero isso do seu irmão
mas não de você.
383
00:17:29,439 --> 00:17:31,093
Sim, bem...
384
00:17:31,137 --> 00:17:33,095
Você sabe o que dizem na cidade
governo pelas suas costas?
385
00:17:33,139 --> 00:17:35,793
- Eu não.
- Dizem para esquecer Danny Reagan.
386
00:17:35,837 --> 00:17:38,231
A verdadeira estrela em ascensão do PD
é Jamie.
387
00:17:38,274 --> 00:17:41,060
Ele é aquele que um dia
poderia ocupar o lugar do velho.
388
00:17:41,103 --> 00:17:42,931
Mesmo que isso seja verdade--
e não tenho certeza se é--
389
00:17:42,974 --> 00:17:44,150
talvez seja
porque eu sou inteligente o suficiente
390
00:17:44,193 --> 00:17:45,629
não ir tocar
o terceiro trilho.
391
00:17:45,673 --> 00:17:48,328
Tudo bem,
Eu dei o meu melhor.
392
00:17:48,371 --> 00:17:50,373
Eu nunca estive aqui.
393
00:17:50,417 --> 00:17:52,288
Obrigado.
394
00:17:52,332 --> 00:17:53,724
Por nada.
395
00:17:56,292 --> 00:17:57,554
Oh!
396
00:17:57,598 --> 00:17:59,078
Ah...
Ei, o que você é
fazendo aqui?
397
00:17:59,121 --> 00:18:00,992
Eu tive uma audiência no tribunal
ao lado e apareceu
398
00:18:01,036 --> 00:18:03,604
para dizer olá,
mas agora estou atrasado, então... Bem, espere.
399
00:18:03,647 --> 00:18:04,735
Resistir. Como está Eddie?
400
00:18:04,779 --> 00:18:06,389
Ouvi dizer que ela foi
para o hospital.
401
00:18:06,433 --> 00:18:07,608
Tudo melhor. Nada está quebrado.
402
00:18:07,651 --> 00:18:09,523
- Isso é ótimo.
- Sim.
403
00:18:09,566 --> 00:18:11,786
- O que?
- Nada.
404
00:18:11,829 --> 00:18:13,004
Você esquece que eu sou o único
405
00:18:13,048 --> 00:18:14,484
que costumava te buscar
da escola
406
00:18:14,528 --> 00:18:16,051
e ajudá-lo com sua lição de casa
407
00:18:16,095 --> 00:18:17,400
e preparar o jantar para você,
408
00:18:17,444 --> 00:18:19,794
então eu conheço todos os seus looks,
Jameson Reagan.
409
00:18:19,837 --> 00:18:21,448
Tenho certeza que não é nada.
410
00:18:21,491 --> 00:18:24,538
OK. Bem, seja o que for,
está tropeçando no seu intestino Reagan.
411
00:18:24,581 --> 00:18:25,887
Eu posso dizer isso.
412
00:18:25,930 --> 00:18:28,019
Aquela barriga de Reagan--
uma bênção e uma maldição.
413
00:18:28,063 --> 00:18:30,152
Conte-me sobre isso.
Este aqui,
414
00:18:30,196 --> 00:18:31,545
ele está tramando alguma coisa.
415
00:18:31,588 --> 00:18:33,982
Eu não sei o que é.
Eu não consigo definir o que é.
416
00:18:34,025 --> 00:18:35,505
Mas...
417
00:18:35,549 --> 00:18:36,593
Ah, eu tenho que ir.
418
00:18:36,637 --> 00:18:37,551
- Que bom ver você.
- Oh.
419
00:18:37,594 --> 00:18:39,030
OK.
420
00:18:47,952 --> 00:18:48,779
Surpresa.
421
00:18:48,823 --> 00:18:50,433
Eu trouxe Wolfgangs.
422
00:18:50,477 --> 00:18:52,000
Jamie, estou de saída.
423
00:18:52,043 --> 00:18:53,784
Eu gostaria que você tivesse me contado.
424
00:18:53,828 --> 00:18:55,786
Ah, bem, é isso
sobre surpresas--
425
00:18:55,830 --> 00:18:58,876
eles exigem o elemento ...
de surpresa.
426
00:18:58,920 --> 00:19:00,487
Desculpe. Verificação de chuva?
427
00:19:00,530 --> 00:19:02,141
Claro, sim. Para onde você foi?
428
00:19:02,184 --> 00:19:04,839
Charlotte está tendo problemas com garotos
de novo, então vou conhecê-la
429
00:19:04,882 --> 00:19:07,146
- para uma bebida.
- Naqueles?
430
00:19:07,189 --> 00:19:09,017
- O que?
- Claro que você não quer
usar tênis,
431
00:19:09,060 --> 00:19:11,324
caso você consiga
em outra perseguição a pé?
432
00:19:11,367 --> 00:19:12,499
Ha-ha.
433
00:19:12,542 --> 00:19:14,414
Você sabe,
o problema das piadas é que
434
00:19:14,457 --> 00:19:16,720
eles exigem o elemento
de engraçado.
435
00:19:17,460 --> 00:19:19,723
Tenha uma boa noite.
436
00:19:20,463 --> 00:19:22,552
Eu te amo.
437
00:19:23,553 --> 00:19:25,990
Ah, eu me lembro
por que o EMS me levou ao centro.
438
00:19:26,034 --> 00:19:27,340
Eles disseram
o pronto-socorro na parte alta da cidade
439
00:19:27,383 --> 00:19:29,907
estava lotado.
440
00:19:29,951 --> 00:19:31,431
Eles fizeram?
441
00:19:32,258 --> 00:19:33,563
Não espere.
442
00:19:57,674 --> 00:20:00,155
Olá, Daniel.
443
00:20:00,938 --> 00:20:02,418
Você só se refere a mim como Daniel
444
00:20:02,462 --> 00:20:04,855
quando você está chateado comigo
sobre algo.
445
00:20:04,899 --> 00:20:06,379
Olhe para ele.
446
00:20:06,422 --> 00:20:08,076
Ok, antes
seu coração se parte
447
00:20:08,119 --> 00:20:09,686
em um milhão de pedaços,
448
00:20:09,730 --> 00:20:11,732
talvez você devesse olhar
para o garoto inocente de 14 anos
449
00:20:11,775 --> 00:20:14,387
que ele e sua equipe colocaram
em uma cama de hospital.
450
00:20:14,430 --> 00:20:15,953
Você o levou a uma surra.
451
00:20:15,997 --> 00:20:17,085
Não, eu não fiz.
452
00:20:17,128 --> 00:20:18,434
Dei-lhe boleia para casa.
453
00:20:18,478 --> 00:20:21,220
Aconteça o que acontecer depois disso
não está em mim.
454
00:20:21,263 --> 00:20:23,831
Talvez ele aprenda
não ser tão leal
455
00:20:23,874 --> 00:20:25,267
para as pessoas
que não são leais a ele.
456
00:20:25,311 --> 00:20:27,095
Ah, então agora estamos fazendo
olho por olho.
457
00:20:27,138 --> 00:20:28,444
- Não.
- eu não percebi
458
00:20:28,488 --> 00:20:30,577
NYPD atualizou
seu guia de patrulha
459
00:20:30,620 --> 00:20:33,275
com páginas
do Antigo Testamento.
460
00:20:33,319 --> 00:20:35,146
Dei-lhe boleia para casa.
461
00:20:35,190 --> 00:20:37,105
Acho que você deveria ir para casa.
462
00:20:37,845 --> 00:20:38,846
Agora.
463
00:20:55,384 --> 00:20:56,733
Antônio.
464
00:20:56,777 --> 00:20:59,040
Você parece surpreso em me encontrar.
465
00:20:59,083 --> 00:21:00,737
No meu próprio escritório.
466
00:21:00,781 --> 00:21:02,217
Eu estava procurando por você.
467
00:21:02,261 --> 00:21:04,437
Você achou que eu estava me escondendo
sob esses papéis?
468
00:21:04,480 --> 00:21:06,874
Não seja fofo.
Você está com problemas comigo.
469
00:21:06,917 --> 00:21:08,179
Você está bisbilhotando
através das minhas coisas,
470
00:21:08,223 --> 00:21:09,790
e estou com problemas com você?
471
00:21:09,833 --> 00:21:11,661
- Eu não estava bisbilhotando.
- Sim, boa raquete você tem.
472
00:21:11,705 --> 00:21:14,882
Eu não estava bisbilhotando - eu estava
procurando o arquivo Debernardo.
473
00:21:14,925 --> 00:21:16,710
E isso seria
no arquivo
474
00:21:16,753 --> 00:21:17,798
com todos os outros arquivos.
475
00:21:19,016 --> 00:21:21,149
Bem, se você estivesse aqui
de vez em quando,
476
00:21:21,192 --> 00:21:23,934
eu não teria que ir procurar
para coisas sozinho.
477
00:21:23,978 --> 00:21:25,501
Fiquei fora há menos de uma hora.
478
00:21:25,545 --> 00:21:27,286
- Foi para onde?
- Tempo pessoal.
479
00:21:27,329 --> 00:21:29,679
Bem, você está demorando muito
disso esta semana, não é?
480
00:21:29,723 --> 00:21:30,724
Toda vez que eu
entre aqui,
481
00:21:30,767 --> 00:21:31,899
você foi a algum lugar
482
00:21:31,942 --> 00:21:33,379
fazendo Deus sabe o quê.
483
00:21:33,422 --> 00:21:35,729
Eu estava no meu médico
tendo uma consulta
484
00:21:35,772 --> 00:21:37,600
sobre minha próxima colonoscopia.
485
00:21:37,644 --> 00:21:39,341
Devo dizer a ele para não se incomodar
486
00:21:39,385 --> 00:21:41,561
agora que você está fazendo
o procedimento?
487
00:21:41,604 --> 00:21:43,302
Você se acha engraçado?
488
00:21:43,345 --> 00:21:45,347
Eu pensei que aquele
não foi tão ruim.
489
00:21:46,174 --> 00:21:48,568
Você sabe o que eu acho?
Eu acho que você está tramando alguma coisa,
490
00:21:48,611 --> 00:21:52,180
e eu vou descobrir
exatamente o que é.
491
00:21:53,747 --> 00:21:55,270
Quero dizer, honestamente,
492
00:21:55,314 --> 00:21:57,185
ela não tem ideia
quão difícil é
493
00:21:57,228 --> 00:21:58,926
para nós até mesmo defendermos um caso
494
00:21:58,969 --> 00:22:00,101
hoje em dia.
495
00:22:00,144 --> 00:22:01,842
Temos as duas mãos amarradas
pelas nossas costas,
496
00:22:01,885 --> 00:22:03,887
e todos os bandidos da cidade
sabe disso.
497
00:22:03,931 --> 00:22:05,585
Então ela consegue sair
como se eu fosse o único
498
00:22:05,628 --> 00:22:07,456
quem fez algo errado--
você pode acreditar nisso?
499
00:22:08,457 --> 00:22:09,937
Sim, Danny, eu posso.
500
00:22:09,980 --> 00:22:11,286
E... E você sabe disso...
é por isso
501
00:22:11,330 --> 00:22:12,853
você continua me perguntando
para te deixar fora de perigo.
502
00:22:12,896 --> 00:22:14,811
Mas eu não te perguntei
para qualquer coisa.
503
00:22:14,855 --> 00:22:17,597
Então por que você continua dizendo
a mesma coisa repetidamente
504
00:22:17,640 --> 00:22:19,555
e esperando minha resposta?
505
00:22:19,599 --> 00:22:20,600
Porque ela é irritante.
506
00:22:20,643 --> 00:22:22,079
Estou tentando deixar você saber
507
00:22:22,123 --> 00:22:24,691
que ridículo
minha irmã está sendo.
508
00:22:24,734 --> 00:22:26,257
É ela quem está sendo ridícula?
509
00:22:26,301 --> 00:22:29,086
Ok, e daí, você está
chateado comigo também, agora?
510
00:22:29,130 --> 00:22:30,914
O que eu fiz de errado?
511
00:22:30,958 --> 00:22:32,176
Eu acho que você sabe.
512
00:22:32,220 --> 00:22:34,527
Não, eu não sei. Honestamente.
513
00:22:34,570 --> 00:22:37,007
Bem, você deveria.
514
00:22:41,011 --> 00:22:42,622
Mas você precisa.
515
00:22:43,405 --> 00:22:47,017
Ok, talvez não seja necessário,
mas deveria fazer.
516
00:22:49,150 --> 00:22:51,239
Ou pelo menos
considere fortemente fazer.
517
00:22:51,282 --> 00:22:53,459
Entregando a declaração.
518
00:22:53,502 --> 00:22:55,199
Eu considerei isso.
519
00:22:55,243 --> 00:22:57,332
Bem, se fosse eu,
Eu apenas morderia a bala
520
00:22:57,376 --> 00:22:59,029
e fale o
fale e...
521
00:23:00,901 --> 00:23:03,338
Mas não sou eu.
522
00:23:03,382 --> 00:23:04,731
Não.
523
00:23:04,774 --> 00:23:06,820
É ele.
524
00:23:06,863 --> 00:23:09,344
E não importa o que eu diga
ou como eu digo,
525
00:23:09,388 --> 00:23:11,477
"Querido Líder,
526
00:23:11,520 --> 00:23:14,001
quem sou eu senão uma pedra
no seu sapato."
527
00:23:14,044 --> 00:23:15,176
Isso não está em lugar nenhum aqui.
528
00:23:15,219 --> 00:23:17,831
Não importa.
529
00:23:17,874 --> 00:23:19,833
E acho que ele está blefando.
530
00:23:19,876 --> 00:23:21,400
Você consegue ver as cartas dele?
531
00:23:21,443 --> 00:23:22,749
Eu sei o que ele conta.
532
00:23:22,792 --> 00:23:24,664
Você consegue ver as cartas dele?
533
00:23:27,493 --> 00:23:30,496
Não.
534
00:23:30,539 --> 00:23:34,151
E falando como alguém
quem está 100% atrás de você nisso,
535
00:23:34,195 --> 00:23:36,589
não aparecer vai
ser levado por todos
536
00:23:36,632 --> 00:23:38,547
conforme você aumenta.
537
00:23:38,591 --> 00:23:40,549
É isso que você quer?
538
00:23:45,424 --> 00:23:47,426
Não.
539
00:24:07,358 --> 00:24:10,187
Boa tarde, pessoal.
540
00:24:10,231 --> 00:24:12,929
Vou fazer isso rápido.
541
00:24:14,801 --> 00:24:17,238
Eu tenho um...
542
00:24:17,281 --> 00:24:20,023
declaração sobre
a prisão que meu destacamento fez
543
00:24:20,067 --> 00:24:23,897
em uma contravenção de qualidade de vida
outro dia
544
00:24:23,940 --> 00:24:28,336
e, uh, minha parte... nisso.
545
00:24:30,381 --> 00:24:32,471
Quando você esteve
um policial
546
00:24:32,514 --> 00:24:37,040
enquanto eu fosse,
você não pode deixar de reagir
547
00:24:37,084 --> 00:24:41,088
quando você se depara com um crime
em andamento.
548
00:24:41,828 --> 00:24:43,917
No entanto...
549
00:24:43,960 --> 00:24:49,575
esse instinto
tem que ser temperado...
550
00:24:49,618 --> 00:24:51,228
por...
551
00:24:56,973 --> 00:25:00,673
Na verdade, minha declaração é
na forma...
552
00:25:00,716 --> 00:25:02,326
de uma pergunta.
553
00:25:02,370 --> 00:25:04,590
Quem quer morar em uma cidade
554
00:25:04,633 --> 00:25:07,549
onde o comissário de polícia
se depara com um crime,
555
00:25:07,593 --> 00:25:09,638
em andamento,
556
00:25:09,682 --> 00:25:12,119
e continua dirigindo?
557
00:25:13,163 --> 00:25:15,557
Qual é a mensagem aí?
558
00:25:29,876 --> 00:25:31,573
Posso ajudar?
559
00:25:31,617 --> 00:25:33,357
Henrique, sou eu.
560
00:25:33,401 --> 00:25:34,620
Antônio.
561
00:25:34,663 --> 00:25:35,969
Abetamarco.
562
00:25:36,012 --> 00:25:37,187
Eu costumava trabalhar para você,
lembra?
563
00:25:37,231 --> 00:25:38,754
Não toca a campainha.
564
00:25:44,412 --> 00:25:45,935
Um pouco de humor dos idosos.
565
00:25:45,979 --> 00:25:48,982
Ah, você me pegou muito bem
aí, eu te conto.
566
00:25:49,025 --> 00:25:51,724
Então você está perdendo
um passo, detetive.
567
00:25:51,767 --> 00:25:53,900
Olha, eu não quero levar
ocupando muito do seu tempo.
568
00:25:53,943 --> 00:25:57,077
O jogo do Mets não começa
por três horas. Estamos bem.
569
00:25:57,120 --> 00:25:58,600
Ok, divulgação completa.
570
00:25:58,644 --> 00:26:00,733
eu já me aproximei
Danny e Jamie com isso.
571
00:26:00,776 --> 00:26:02,256
Ambos me mandaram fazer as malas.
572
00:26:02,299 --> 00:26:03,605
Então isso é sobre Erin?
573
00:26:03,649 --> 00:26:05,868
Você quer se aproximar dela
sobre algo,
574
00:26:05,912 --> 00:26:07,304
mas você não sabe como?
575
00:26:07,348 --> 00:26:08,654
- Sim.
- Pelo que posso dizer,
576
00:26:08,697 --> 00:26:11,657
ninguém a conhece hoje em dia
melhor que você.
577
00:26:11,700 --> 00:26:12,875
Ponto justo.
578
00:26:12,919 --> 00:26:14,834
Mas isso é maior
do que apenas ela e eu.
579
00:26:14,877 --> 00:26:16,096
Quão grande?
580
00:26:27,586 --> 00:26:29,370
Ah, sim.
581
00:26:31,981 --> 00:26:33,069
Eu farei a ligação.
582
00:26:33,113 --> 00:26:34,114
Mas não para Erin?
583
00:26:34,157 --> 00:26:35,202
Não.
584
00:26:35,245 --> 00:26:37,726
Para aquele por quem você veio até mim.
585
00:26:49,695 --> 00:26:51,435
Você estava certo.
586
00:26:52,393 --> 00:26:55,744
Me desculpe, você pode
diga isso de novo para que eu possa entender
587
00:26:55,788 --> 00:26:58,573
- em vídeo?
- Ok, chega.
588
00:26:58,617 --> 00:27:02,359
Eu admito, eu estava...
589
00:27:02,403 --> 00:27:04,448
Ok, Fonzi, fale logo.
590
00:27:04,492 --> 00:27:05,711
eu...
591
00:27:05,754 --> 00:27:07,669
não estava certo.
592
00:27:07,713 --> 00:27:09,236
Você estava certo.
593
00:27:09,279 --> 00:27:10,890
Sobre o quê?
594
00:27:11,673 --> 00:27:13,719
Você estava certo em ficar chateado
595
00:27:13,762 --> 00:27:16,939
que eu saí como uma isca
sem backup.
596
00:27:17,723 --> 00:27:20,726
Estamos todos lutando
com o novo jeito do mundo.
597
00:27:20,769 --> 00:27:23,250
Não podemos fazer coisas
do jeito que costumávamos fazer.
598
00:27:23,293 --> 00:27:25,600
Quero dizer, é frustrante,
eu sei,
599
00:27:25,644 --> 00:27:28,690
mas isso não significa
você vai sozinho.
600
00:27:28,734 --> 00:27:31,388
Eu sei. E eu sei
já falamos sobre isso antes.
601
00:27:31,432 --> 00:27:33,652
É muito difícil
sentar em minhas mãos
602
00:27:33,695 --> 00:27:35,654
quando há um garoto de 14 anos
no hospital,
603
00:27:35,697 --> 00:27:37,743
e não podemos acertar
os filhos da puta que fizeram isso
604
00:27:37,786 --> 00:27:40,441
porque eles pegaram todo mundo
correndo com medo.
605
00:27:40,484 --> 00:27:41,921
Sim, estou com você nessa.
606
00:27:41,964 --> 00:27:43,923
Mas isso não significa
você vai desabar
607
00:27:43,966 --> 00:27:46,403
cada regra e procedimento
como nos velhos tempos.
608
00:27:46,447 --> 00:27:48,405
Você ainda tem que fazer isso
pelo livro.
609
00:27:48,449 --> 00:27:50,843
Às vezes o livro
não faz o trabalho,
610
00:27:50,886 --> 00:27:52,801
e isso é realmente uma merda.
611
00:27:53,584 --> 00:27:56,849
É como jiu-jitsu--
em vez de trabalhar
612
00:27:56,892 --> 00:27:59,068
contra o livro,
fazemos o livro funcionar para nós.
613
00:27:59,112 --> 00:28:00,504
Bem, como fazemos isso?
614
00:28:00,548 --> 00:28:02,985
Sim, falei com um amigo
meu na unidade de gangues,
615
00:28:03,029 --> 00:28:04,770
e eu contei a ele sobre o caso.
616
00:28:04,813 --> 00:28:07,250
E ele me mostrou
algumas das fotos
617
00:28:07,294 --> 00:28:09,513
da gangue que procuramos.
618
00:28:11,559 --> 00:28:13,430
Hum.
619
00:28:14,344 --> 00:28:16,520
Sem chance.
620
00:28:23,353 --> 00:28:25,921
Sim, esse é Ricky, tudo bem.
621
00:28:25,965 --> 00:28:28,184
Ricky faz parte da sua gangue?
622
00:28:29,533 --> 00:28:31,231
Vamos,
ele é ou não é?
623
00:28:31,274 --> 00:28:33,668
Você está esquecendo alguma coisa,
Detetive?
624
00:28:34,843 --> 00:28:37,585
Me desculpe
pelo que aconteceu com você.
625
00:28:39,021 --> 00:28:42,764
Eu não deveria ter deixado você
em uma situação como essa.
626
00:28:42,808 --> 00:28:44,287
Desculpe.
627
00:28:47,160 --> 00:28:48,770
Estamos bem.
628
00:28:48,814 --> 00:28:50,337
Esse é o jogo.
629
00:28:50,380 --> 00:28:52,252
Bem...
630
00:28:53,296 --> 00:28:54,820
Agora que somos todos amigos,
631
00:28:54,863 --> 00:28:56,909
você pode nos dizer
se Ricky faz parte da sua equipe?
632
00:28:56,952 --> 00:28:58,780
Acho que eu quero
meu outro nariz quebrado?
633
00:28:58,824 --> 00:29:00,956
Nós já sabemos
Ricky corre com você.
634
00:29:01,000 --> 00:29:03,350
A verdadeira questão é:
por que Ricky deixaria sua própria equipe
635
00:29:03,393 --> 00:29:05,004
tirar seu irmão?
636
00:29:05,047 --> 00:29:06,832
Não foi assim que aconteceu.
637
00:29:06,875 --> 00:29:08,572
Bem, como foi?
638
00:29:10,052 --> 00:29:14,622
Vendo que eu nunca posso mostrar
meu rosto de novo no capô...
639
00:29:14,665 --> 00:29:17,843
e nos reunimos aqui
todos amigáveis, tipo...
640
00:29:17,886 --> 00:29:20,628
não deveríamos começar a conversar
sobre um acordo,
641
00:29:20,671 --> 00:29:24,327
Senhora Assistente
Promotor Distrital?
642
00:29:29,419 --> 00:29:31,030
Serei rápido.
643
00:29:31,073 --> 00:29:33,206
Algumas horas.
644
00:29:33,249 --> 00:29:35,382
SoulCycle leva duas horas?
645
00:29:35,425 --> 00:29:37,079
Eu tenho que chegar lá, mudar,
646
00:29:37,123 --> 00:29:39,168
e depois volte.
647
00:29:39,212 --> 00:29:41,954
Tudo bem, divirta-se.
Não se esqueça dos sapatos de ciclismo.
648
00:29:41,997 --> 00:29:43,520
Certo.
649
00:30:09,546 --> 00:30:11,635
OK. Estou fora.
650
00:30:13,159 --> 00:30:14,551
O que?
651
00:30:15,291 --> 00:30:16,989
Exercite-se amanhã. Ficar.
652
00:30:17,032 --> 00:30:18,817
Assista a um filme comigo.
653
00:30:19,600 --> 00:30:21,515
Basta escolher algo bom.
654
00:30:21,558 --> 00:30:23,647
Vamos assistir quando eu chegar em casa.
655
00:30:27,826 --> 00:30:30,176
Chefe, estes são tempos loucos.
656
00:30:30,219 --> 00:30:32,395
Todos nós sentimos isso.
657
00:30:32,439 --> 00:30:34,397
É por isso que,
agora mais do que nunca,
658
00:30:34,441 --> 00:30:36,095
precisamos nos manter firmes.
659
00:30:36,138 --> 00:30:38,358
Preciso que você se mantenha firme.
660
00:30:40,447 --> 00:30:42,449
Nunca mais estável.
661
00:30:42,492 --> 00:30:45,017
Você realmente quer arriscar
perdendo a guerra
662
00:30:45,060 --> 00:30:46,801
só para ganhar uma briga de bar?
663
00:30:46,845 --> 00:30:48,498
- Não é isso que estou fazendo.
- Isso joga
664
00:30:48,542 --> 00:30:50,370
muito parecido com dois carneiros
que trancaram chifres
665
00:30:50,413 --> 00:30:52,372
e estão passando por momentos difíceis
desbloqueio.
666
00:30:52,415 --> 00:30:53,895
Sim, eu vi esses vídeos.
667
00:30:53,939 --> 00:30:56,811
Um deles tem que se curvar
e torcer o pescoço.
668
00:30:56,855 --> 00:30:58,900
Não serei eu.
669
00:31:00,075 --> 00:31:02,251
Você tem uma resposta
para tudo.
670
00:31:02,295 --> 00:31:03,470
Desisto. Eu realmente quero.
671
00:31:03,513 --> 00:31:05,515
Garrett, não é orgulho.
672
00:31:05,559 --> 00:31:07,474
Não é ego.
673
00:31:07,517 --> 00:31:09,824
Se nossos policiais duvidassem
cada movimento
674
00:31:09,868 --> 00:31:12,087
do jeito que eles estão me pedindo,
675
00:31:12,131 --> 00:31:14,960
estaríamos participando de um funeral
toda semana.
676
00:31:15,003 --> 00:31:16,700
Sim,
677
00:31:16,744 --> 00:31:18,964
mas você não é policial;
você é o líder deles.
678
00:31:19,007 --> 00:31:19,834
Mais uma razão.
679
00:31:19,878 --> 00:31:21,618
Para desescalar a situação.
680
00:31:21,662 --> 00:31:24,143
- Para liderar por esse exemplo.
- Aquela mulher
681
00:31:24,186 --> 00:31:26,145
estava genuinamente com medo.
682
00:31:26,188 --> 00:31:28,799
Ela tinha placas de Maryland...
ela provavelmente estava apenas visitando
683
00:31:28,843 --> 00:31:31,454
ou de passagem -
e ela não tinha ideia
684
00:31:31,498 --> 00:31:33,979
que cara
talvez seja capaz.
685
00:31:34,022 --> 00:31:34,980
Olha, eu entendo...
686
00:31:35,023 --> 00:31:36,329
Então nós desescalamos.
687
00:31:36,372 --> 00:31:38,244
Nós entramos.
Fizemos a prisão.
688
00:31:38,287 --> 00:31:40,899
Fim da história.
689
00:31:41,682 --> 00:31:44,859
Chefe, nós simplesmente não queremos você
para ser demitido.
690
00:31:44,903 --> 00:31:47,906
Estamos com você 100%,
como Garrett diz.
691
00:31:49,255 --> 00:31:50,821
Mas preferimos estar
com você aqui em cima
692
00:31:50,865 --> 00:31:53,346
do que, digamos, encontrar-se para almoçar
a cada dois meses,
693
00:31:53,389 --> 00:31:56,392
contando histórias de guerra.
694
00:31:57,741 --> 00:32:00,744
Então, como você faz o orçamento
sua integridade?
695
00:32:01,528 --> 00:32:02,964
Como você diz...
696
00:32:03,008 --> 00:32:06,359
"Ok, só mais uma ajuda
de torta humilde,
697
00:32:06,402 --> 00:32:08,578
e então é isso"?
698
00:32:08,622 --> 00:32:11,277
Não. Você tem muitas moedas
naquele banco.
699
00:32:11,320 --> 00:32:14,236
Mão a Deus, não há ninguém
quem pensa que você perdeu um grama
700
00:32:14,280 --> 00:32:17,326
de integridade ao longo do curso
deste ano tão difícil.
701
00:32:17,370 --> 00:32:20,416
O que eles disseram, vezes dez.
702
00:32:23,463 --> 00:32:25,682
Obrigado.
703
00:32:25,726 --> 00:32:28,381
No momento em que eu penso isso,
704
00:32:28,424 --> 00:32:30,949
o corneteiro
pode começar a tocar torneiras.
705
00:32:41,307 --> 00:32:44,049
É bom ver que você está fora
-do hospital ok.
- Obrigado.
706
00:32:44,092 --> 00:32:45,050
Estou me sentindo muito melhor.
707
00:32:45,093 --> 00:32:46,747
- Isso é ótimo.
- Sim.
708
00:32:46,790 --> 00:32:49,054
Você, uh, capaz de
mover-se,
709
00:32:49,097 --> 00:32:51,578
ou você está apenas
preso ali no sofá?
710
00:32:51,621 --> 00:32:53,014
Não, eu posso me locomover
muito bom.
711
00:32:53,058 --> 00:32:55,060
Médico disse
ele tem cerca de 90%.
712
00:32:55,103 --> 00:32:56,626
Isso é incrível.
Bom para você.
713
00:32:56,670 --> 00:32:58,933
Sim. Você é capaz
levantar também?
714
00:32:58,977 --> 00:33:00,239
- Sim, sem problemas.
- Ei.
715
00:33:00,282 --> 00:33:01,718
Mostre a eles como você está indo bem.
716
00:33:01,762 --> 00:33:03,068
Bem...
717
00:33:03,111 --> 00:33:05,157
Olha, mãe, sem mãos.
718
00:33:05,200 --> 00:33:07,115
Milagres de
medicina moderna.
719
00:33:07,159 --> 00:33:09,639
Nós não estaríamos aqui se vocês
não apareceu do jeito que você apareceu.
720
00:33:09,683 --> 00:33:11,032
Eh.
721
00:33:11,076 --> 00:33:13,034
Que tal o resto
dos seus membros?
Estou bem.
722
00:33:13,078 --> 00:33:15,863
Uau. Olhe isso--
ele recuperou toda a rotação.
723
00:33:15,906 --> 00:33:16,820
Hum-hmm, sim.
724
00:33:16,864 --> 00:33:18,561
Mas você pode fazer
isso ao contrário,
725
00:33:18,605 --> 00:33:20,520
- é a verdadeira questão.
- Ah, sim, fácil.
726
00:33:21,129 --> 00:33:22,957
Ei, ei, ei, o que...?Espere, o que
você está fazendo?
727
00:33:23,001 --> 00:33:25,090
Estamos prendendo vocês dois,
é isso que estamos fazendo.
728
00:33:25,133 --> 00:33:26,961
- Para que?
- Por reportar falsamente
um incidente.
729
00:33:27,005 --> 00:33:29,572
- É um crime.
- Eu não fiz isso falsamente
relatar qualquer coisa.
730
00:33:29,616 --> 00:33:30,704
Sim, você fez.
731
00:33:30,747 --> 00:33:32,358
Você não estava
roubado, Mateus.
732
00:33:32,401 --> 00:33:33,837
Você estava se juntando
aquela gangue estúpida.
733
00:33:33,881 --> 00:33:35,839
Essa surra foi
sua iniciação.
734
00:33:35,883 --> 00:33:37,667
Orquestrado pelo seu próprio irmão.
735
00:33:37,711 --> 00:33:41,367
Então você pode considerar isso
sua iniciação à vida
736
00:33:41,410 --> 00:33:42,629
se você ficar
na gangue.
737
00:33:42,672 --> 00:33:43,804
Vamos.
738
00:34:09,047 --> 00:34:11,005
Ok, pare aí!
739
00:34:11,049 --> 00:34:13,181
O que...?
740
00:34:13,225 --> 00:34:14,661
Jamie.
741
00:34:14,704 --> 00:34:15,749
Ei, o que você está fazendo?
742
00:34:15,792 --> 00:34:18,012
O que você está fazendo?
743
00:34:18,056 --> 00:34:19,405
Você está me seguindo?
744
00:34:19,448 --> 00:34:21,581
- Não.
- Sim, você é.
745
00:34:21,624 --> 00:34:23,713
Sim, talvez eu esteja.
746
00:34:23,757 --> 00:34:25,063
Por que?
747
00:34:25,106 --> 00:34:26,499
Porque você está agindo
muito estranho ultimamente,
748
00:34:26,542 --> 00:34:28,109
e eu não consigo descobrir
o que você está fazendo.
749
00:34:28,153 --> 00:34:29,676
Por que você simplesmente não me pergunta,
750
00:34:29,719 --> 00:34:32,679
em vez de me seguir
como um perseguidor assustador?
751
00:34:32,722 --> 00:34:35,029
Porque eu perguntei a você,
e várias vezes.
752
00:34:35,073 --> 00:34:37,771
Mas toda vez que eu faço isso,
você fica... você fica na defensiva.
753
00:34:37,814 --> 00:34:39,599
Eu não fico na defensiva!
754
00:34:39,642 --> 00:34:41,079
Você bate seu computador
quando eu entro,
755
00:34:41,122 --> 00:34:42,689
você me dá uma palavra
respostas e, Eddie,
756
00:34:42,732 --> 00:34:45,126
- você mentiu para mim.
- Mentiu?
757
00:34:45,170 --> 00:34:47,694
Sim, quando entrei no
hospital, conversei com os paramédicos.
758
00:34:47,737 --> 00:34:49,696
Eles me disseram que trouxeram
você está aí porque foi
759
00:34:49,739 --> 00:34:50,697
o hospital mais próximo.
760
00:34:50,740 --> 00:34:51,959
Você me disse que estava na parte alta da cidade!
761
00:34:53,091 --> 00:34:55,963
- Ok, certo, eu fiz isso.
- Bem, por quê?
762
00:34:56,006 --> 00:34:58,226
Porque eu não quero que você saiba
o que estou fazendo.
763
00:34:58,270 --> 00:34:59,967
O que você está fazendo?
764
00:35:00,010 --> 00:35:01,882
Nada!
765
00:35:01,925 --> 00:35:04,406
Então quem diabos é Barry?
766
00:35:11,544 --> 00:35:13,807
Ok, futuros líderes da América,
767
00:35:13,850 --> 00:35:16,331
abra seus livros na página 88.
768
00:35:16,375 --> 00:35:17,898
Chamada.
769
00:35:17,941 --> 00:35:21,162
Agora, todos vocês já foram
na extremidade receptora disso.
770
00:35:21,206 --> 00:35:22,511
Agora...
771
00:35:22,555 --> 00:35:24,034
Olá, Barry.
772
00:35:24,078 --> 00:35:25,645
Desculpe, estou atrasado.
773
00:35:26,428 --> 00:35:27,647
Agora é hora
774
00:35:27,690 --> 00:35:29,257
para aprender...
775
00:35:29,301 --> 00:35:30,911
Esse é Barry?
776
00:35:30,954 --> 00:35:33,000
Hum-hmm.
777
00:35:35,568 --> 00:35:37,961
Você está estudando
para o exame de sargento.
778
00:35:39,876 --> 00:35:41,574
Eu estava com medo de te contar.
779
00:35:41,617 --> 00:35:44,229
eu não sabia
se você quiser.
780
00:35:44,272 --> 00:35:46,448
Você está bravo?
781
00:35:47,232 --> 00:35:50,235
Eu acho que é uma ótima ideia,
você está tentando ser sargento.
782
00:35:50,278 --> 00:35:53,151
Eu não tenho absolutamente nenhum problema
que você está aqui.
783
00:35:55,196 --> 00:35:59,722
Mas se estou sendo honesto,
Não gosto de como chegamos aqui.
784
00:36:19,742 --> 00:36:22,484
Deve ter sido um inferno
para ser seu parceiro no trabalho.
785
00:36:22,528 --> 00:36:25,226
Não. Você poderia perguntar a eles.
786
00:36:26,358 --> 00:36:27,750
Caras que gostam dos holofotes
787
00:36:27,794 --> 00:36:29,230
não se importe de se colocar
no local.
788
00:36:29,274 --> 00:36:31,580
- Não gosto dos holofotes.
- Eles ficam impacientes
789
00:36:31,624 --> 00:36:33,626
se eles foram
fora dos holofotes.
790
00:36:33,669 --> 00:36:35,367
Então eles começam alguma coisa.
791
00:36:35,410 --> 00:36:39,675
E todos ao seu redor
está preso naquele holofote.
792
00:36:40,502 --> 00:36:43,331
Ah, não seja tão difícil
em você mesmo.
793
00:36:44,202 --> 00:36:46,769
Você sabia muito bem
o que você estava fazendo.
794
00:36:46,813 --> 00:36:48,641
Ei, sou um policial de coração.
795
00:36:48,684 --> 00:36:50,295
Eu fiz o que um policial faz.
796
00:36:50,338 --> 00:36:54,037
Um policial que inconscientemente precisa
os holofotes.
797
00:36:54,821 --> 00:36:56,301
Isso é tudo que você tem?
798
00:36:56,344 --> 00:36:58,303
Banqueta Freud?
799
00:36:59,565 --> 00:37:00,609
Não.
800
00:37:00,653 --> 00:37:02,220
Isso não é tudo que tenho.
801
00:37:06,093 --> 00:37:09,531
Eu quero respeitar seus muitos
anos de serviço a esta cidade
802
00:37:09,575 --> 00:37:13,927
e o carinho e a lealdade
você comanda da nossa polícia.
803
00:37:15,624 --> 00:37:19,498
Então aceitarei sua demissão
em vez de demitir você.
804
00:37:19,541 --> 00:37:23,241
Você pode sair
sob seu próprio vapor.
805
00:37:27,027 --> 00:37:30,160
Feliz em coordenar
através de Garrett.
806
00:37:30,204 --> 00:37:32,250
Vocês assumem o volante.
807
00:37:36,558 --> 00:37:38,952
Eu aprecio isso.
808
00:37:40,301 --> 00:37:43,304
Mas eu quero respeitar
a maioria dos cidadãos
809
00:37:43,348 --> 00:37:44,740
quem te elegeu
810
00:37:44,784 --> 00:37:49,354
e seu positivo
realizações como prefeito, então...
811
00:37:49,397 --> 00:37:52,835
Eu respeitosamente recusarei
sua oferta.
812
00:37:53,575 --> 00:37:55,185
Você quer que eu te demita?
813
00:37:55,229 --> 00:37:58,319
Não. E você não quer
para me despedir.
814
00:37:58,363 --> 00:38:00,713
E você não quer que eu renuncie.
815
00:38:00,756 --> 00:38:02,105
Eu apenas disse que sim.
816
00:38:02,149 --> 00:38:04,543
Não, Sr. Prefeito,
pense no próximo passo.
817
00:38:04,586 --> 00:38:05,805
Qual próximo passo?
818
00:38:06,458 --> 00:38:07,937
Meu substituto.
819
00:38:07,981 --> 00:38:12,202
Quem você vai conseguir intervir
para o PC que você demitiu
820
00:38:12,246 --> 00:38:13,769
por prender um cara
821
00:38:13,813 --> 00:38:16,511
que estava ameaçando uma mulher
em nossas ruas.
822
00:38:16,555 --> 00:38:18,948
É uma lista bem longa.
823
00:38:18,992 --> 00:38:23,562
Sim, e os 20 melhores homens
e as mulheres cantarão seus louvores
824
00:38:23,605 --> 00:38:26,086
e depois dizer que estão ocupados
naquela noite.
825
00:38:26,129 --> 00:38:28,131
Você com certeza pensa muito
de você mesmo.
826
00:38:28,175 --> 00:38:32,440
Não é sobre mim ou...
deferência para mim.
827
00:38:32,484 --> 00:38:34,268
É sobre suas próprias bundas.
828
00:38:34,312 --> 00:38:37,445
É sobre não estar configurado
falhar.
829
00:38:37,489 --> 00:38:38,925
Você não sabe disso.
830
00:38:38,968 --> 00:38:40,622
Ah, sim, eu sei disso.
831
00:38:40,666 --> 00:38:45,018
Há apenas um punhado de pessoas
que fazem o que eu faço nesta escala.
832
00:38:46,019 --> 00:38:48,195
E eles conseguiram um boato.
833
00:38:51,807 --> 00:38:53,766
Você envenenou o poço?
834
00:38:53,809 --> 00:38:55,768
Não. De jeito nenhum.
835
00:38:55,811 --> 00:38:59,075
Mas essa nossa coisa...
836
00:38:59,119 --> 00:39:01,904
essa nossa coisa está lá fora
para todos verem,
837
00:39:01,948 --> 00:39:05,647
e aqueles que você deseja,
eles estão observando.
838
00:39:09,695 --> 00:39:11,523
Casal com filhos.
839
00:39:11,566 --> 00:39:14,177
Eles amam seus filhos,
mas um ao outro nem tanto.
840
00:39:14,221 --> 00:39:17,093
Eles são boas pessoas,
mas óleo e água juntos,
841
00:39:17,137 --> 00:39:19,835
então eles concordam em se separar.
842
00:39:19,879 --> 00:39:21,968
- O que?
- Como eu disse,
843
00:39:22,011 --> 00:39:23,839
pessoas boas, amam seus filhos,
844
00:39:23,883 --> 00:39:27,147
então não se fala mal
o outro para as crianças.
845
00:39:27,190 --> 00:39:29,497
Um não corta
os pneus do outro
846
00:39:29,541 --> 00:39:32,152
no fim de semana eles têm a custódia.
847
00:39:34,676 --> 00:39:36,939
Apenas vá.
848
00:39:40,203 --> 00:39:41,901
OK.
849
00:39:42,858 --> 00:39:45,208
Obrigado por me ouvir.
850
00:39:46,253 --> 00:39:49,474
Você comparando os cidadãos
e os policiais desta cidade
851
00:39:49,517 --> 00:39:52,694
para crianças em divórcio, como fazer
você acha que isso vai funcionar?
852
00:39:57,003 --> 00:40:00,093
Espero que não jogue nada.
853
00:40:03,226 --> 00:40:05,228
Aposto que sim.
854
00:40:13,715 --> 00:40:15,848
Eu não estava brincando de galinha.
855
00:40:15,891 --> 00:40:17,240
Parece que você estava.
856
00:40:17,284 --> 00:40:18,851
Bem, eu não estava.
857
00:40:18,894 --> 00:40:20,200
Se ele anda como um pato
e fala como um pato.
858
00:40:20,243 --> 00:40:21,984
Então é definitivamente
uma galinha.
859
00:40:22,028 --> 00:40:23,682
Pop, ajudinha aqui?
860
00:40:25,248 --> 00:40:27,120
Isso é mais um pato, vovô,
não uma galinha.
861
00:40:27,163 --> 00:40:30,210
Ok, espertinho,
como é o som de uma galinha?
862
00:40:30,253 --> 00:40:31,951
Uma galinha é mais parecida com um...
como um...
863
00:40:31,994 --> 00:40:34,257
Soa mais
864
00:40:34,301 --> 00:40:36,390
- como uma foca para mim.
- Sim, como uma foca ferida
865
00:40:36,434 --> 00:40:38,348
recebendo um enema.
866
00:40:38,392 --> 00:40:39,437
Eca.
867
00:40:40,786 --> 00:40:43,266
Me desculpe, não tenho ideia
de onde isso veio.
868
00:40:44,311 --> 00:40:45,225
OK.
869
00:40:45,268 --> 00:40:46,879
- Foi preciso, pelo menos.
- Ei!
870
00:40:46,922 --> 00:40:49,882
Ok, todos terminaram
com isso agora?
871
00:40:49,925 --> 00:40:51,057
Sim, terminamos.
872
00:40:51,100 --> 00:40:53,015
E o veredicto foi dado.
873
00:40:53,059 --> 00:40:54,756
Ele estava definitivamente
brincando de galinha.
874
00:40:54,800 --> 00:40:56,018
Ridículo!
875
00:40:56,062 --> 00:40:57,585
Um perigoso jogo de galinha
876
00:40:57,629 --> 00:40:59,108
e um que você poderia ter perdido.
877
00:40:59,152 --> 00:41:01,241
E então onde
estaríamos?
878
00:41:01,284 --> 00:41:04,157
Ei, eu simplesmente sabia
daria certo, ok?
879
00:41:04,200 --> 00:41:06,072
Você não sabia disso.
Você pensou isso.
880
00:41:06,115 --> 00:41:07,552
Um palpite fundamentado,
- na melhor das hipóteses.
- Sim.
881
00:41:07,595 --> 00:41:10,032
O prefeito poderia ter demitido você,
e francamente, eu estou...
882
00:41:10,076 --> 00:41:11,599
Estou surpreso que ele não tenha feito isso.
883
00:41:11,643 --> 00:41:13,166
OK.
884
00:41:13,209 --> 00:41:16,169
Mas uma vida bem vivida é aquela
onde você arrisca tudo
885
00:41:16,212 --> 00:41:19,259
para o que realmente importa para você.
886
00:41:21,217 --> 00:41:22,741
Por que eu me sinto assim
887
00:41:22,784 --> 00:41:25,265
foi especificamente dirigido
em minha direção?
888
00:41:25,308 --> 00:41:27,485
Não foi.
889
00:41:29,182 --> 00:41:31,532
Eu vou pegar o quinto
nesta conversa.
890
00:41:31,576 --> 00:41:32,446
Eu não tenho ideia
891
00:41:32,490 --> 00:41:33,534
o que está acontecendo.
892
00:41:33,578 --> 00:41:34,622
O Quinto.
893
00:41:34,666 --> 00:41:35,754
Pegue o quinto.
894
00:41:35,797 --> 00:41:37,146
Sim, não olhe para mim.
895
00:41:37,190 --> 00:41:39,584
ainda estou me recuperando
daquela coisa toda do enema.
896
00:41:39,627 --> 00:41:41,977
Você realmente me quer
para colocá-lo no stand
897
00:41:42,021 --> 00:41:43,457
e interrogar você?
898
00:41:43,501 --> 00:41:45,590
- Não, eu não.
- OK. Então o que está acontecendo?
899
00:41:45,633 --> 00:41:48,288
Talvez você devesse olhar
sob o seu jogo americano.
900
00:41:48,331 --> 00:41:50,290
Me pergunto o que poderia estar lá.
901
00:42:06,393 --> 00:42:09,570
"Erin Reagan para
Promotor Distrital de Manhattan."
902
00:42:12,921 --> 00:42:14,444
- De onde veio isso?
- Quem fez isso?
903
00:42:14,488 --> 00:42:15,707
Não olhe para mim.
904
00:42:15,750 --> 00:42:17,186
- Gostaria de saber quem fez isso.
- Eu não sei, realmente.
905
00:42:17,230 --> 00:42:19,101
Ainda não faço ideia.
906
00:42:19,145 --> 00:42:20,320
- Então...
907
00:42:20,363 --> 00:42:21,887
Embora tenha
um belo anel para isso.
908
00:42:21,930 --> 00:42:23,279
Sim. Um pouquinho.
909
00:42:23,323 --> 00:42:25,238
Um pouco de
um lindo anel.
910
00:42:26,021 --> 00:42:28,284
Todos a favor?
911
00:42:29,285 --> 00:42:30,548
Sim.
912
00:42:31,505 --> 00:42:33,855
Sim.
913
00:42:34,595 --> 00:42:35,901
Sim.
914
00:42:37,206 --> 00:42:38,425
Sim.
915
00:42:38,468 --> 00:42:40,601
Sou apenas um cúmplice.
916
00:42:57,749 --> 00:42:59,751
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org